The Works of Lord Byron Novel Chapters
List of most recent chapters published for the The Works of Lord Byron novel. A total of 838 chapters have been translated and the release date of the last chapter is Apr 02, 2024
Latest Release: Chapter 1 : Byron's Poetical Works.Vol. 1.by Byron.PREFACE TO THE POEMS.The text of the present
Byron's Poetical Works.Vol. 1.by Byron.PREFACE TO THE POEMS.The text of the present issue of Lord Byron's Poetical Works is based on that of 'The Works of Lord Byron', in six volumes, 12mo, which was published by John Murray in 1831. T
- 701 And full of sentiments, sublime as billows Heaving between this World and Worlds beyond, Don Juan, when the midnight hour of pillows Arrived, retired to his; but to despond Rather than rest. Instead of poppies, willows Waved o'er his couch; he meditated,
- 702 {577}[780] [Compare Mariner's description of the cave in Hoonga Island (_Poetical Works_, 1901, v. 629, note 1).]{578}[781] ["The place," wrote Byron to Moore, August 13, 1814, "is worth seeing as a ruin, and I can a.s.sure you there _was_ some fun th
- 703 [806]["d.a.m.n with faint praise, a.s.sent with civil leer, And without sneering, teach the rest to sneer."Pope _on Addison, Prologue to the Satires_, lines 201, 202.]{604}[807] [Bion, _Epitaphium Adonidis_, line 28.][808] [" ... genetrix hominum, divo
- 704 FOOTNOTES: {608}[813] [May 8, 1823.--_MS_. More than one "Seventeenth Canto," or so-called continuation of _Don Juan_, has been published. Some of these "Sequels" pretend to be genuine, while others are undisguisedly imitations or parodies. For an acc
- 705 The Works of Lord Byron.Vol. 7.by George Gordon Byron.PREFACE TO THE SEVENTH VOLUME.Of the seventy-three "Epigrams and Jeux d'Esprit," which are printed at the commencement of this volume, forty-five were included in Murray's one-volume edition of 183
- 706 O THOU yclep'd by vulgar sons of Men Cam Hobhouse![8] but by wags Byzantian Ben!Twin sacred t.i.tles, which combined appear To grace thy volume's front, and gild its rear, Since now thou put'st thyself and work to Sea And leav'st all Greece to _Fletch
- 707 For character--he did not lack it; And if he did, 'twere shame to "Black-it."Malta, _May_ 16, 1811.[First published, _Lord Byron's Works_, 1832, ix. 10.]FOOTNOTES: [17] [For Joseph Blacket (1786-1810), see _Letters_, 1898, i. 314, _note_ 2; see, too,
- 708 FOOTNOTES: [24] [Caroline Rosalie Adelaide St. Jules (1786-1862) married, in 1809, the Hon. George Lamb (see _English Bards, etc_., line 55, _Poetical Works_, 1898, i. 300, note 1), fourth son of the first Viscount Melbourne.][LA REVANCHE.]1.There is no m
- 709 _Select Poems_, 1821, p. 90.[See "Fragments of Criticism," _Works of Charles Lamb_, 1903, iii. 284.][31] [_Hermilda in Palestine_ was published in 1812, in quarto, and twice reissued in 1813, as part of _Poems on Various Occasions_ (8vo).The Lines upon
- 710 'T is a new barouche, and an ancient peer!"[40]12.So he sat him on his box again, And bade him have no fear, But be true to his club, and staunch to his rein, His brothel and his beer; 100 "Next to seeing a Lord at the Council board, I would rather see
- 711 Compare Moore's "Epigram:" "'I want the Court Guide,' said my lady, 'to look If the House, Seymour Place, be at 30 or 20,'" etc.--_Poetical Works_, 1850, p. 165.][36] [The allusion may be to a case which was before the courts, the Attorney-Genera
- 712 ????? a?at? pef??a???? [Greek: Pel?n ai(/mati pephyramhenon]"Clay kneaded with blood."Suetonius, in _Tiberium_, cap. 57.]ICH DIEN.FROM this emblem what variance your motto evinces, For the _Man_ is his country's--the Arms are the Prince's!?1814.[From
- 713 ON NAPOLEON'S ESCAPE FROM ELBA.[63]ONCE fairly set out on his party of pleasure, Taking towns at his liking, and crowns at his leisure, From Elba to Lyons and Paris he goes, Making _b.a.l.l.s for_ the ladies, and _bows to_ his foes._March 27, 1815._ [Fir
- 714 [66] [_Margaret of Anjou_, by Margaret Holford, 1816.][67] [_Ilderim, a Syrian Tale_, by H. Gaily Knight, 1816.]VERSICLES.I READ the "Christabel;"[68]Very well: I read the "Missionary;"[69]Pretty--very: I tried at "Ilderim;"Ahem!I read a sheet of "
- 715 The _Quarterly_--Ah, Sir, if you Had but the Genius to review!-- A smart Critique upon St. Helena, Or if you only would but tell in a 50 Short compa.s.s what--but to resume; As I was saying, Sir, the Room-- The Room's so full of wits and bards, Crabbes,
- 716 Who's so d.a.m.nably bit With fas.h.i.+on and Wit, That he crawls on the surface like Vermin, But an Insect in both,-- By his Intellect's growth, Of what size you may quickly determine.[94]Venice, _January_ 8, 1818.[First published, _Letters and Journal
- 717 6.And Heaven forbid I should conclude, Without "the Board of Longitude,"[102]Although this narrow paper would, My Murray.Venice, _April 11_, 1818.[First published, _Letters and Journals_, 1830, ii. 171.]FOOTNOTES: [99] [William Strahan (1715-1785) publi
- 718 4.Among my researches for EASE I went where one's certain to find her: The first thing by her throne that one sees Is Gally i.o. the Grinder.Gally i.o. i.o., etc.5.Away with old Homer the blind-- I'll show you a poet that's blinder: You may see him whe
- 719 EPIGRAM.IN digging up your bones, Tom Paine, Will. Cobbett[112] has done well: You visit him on Earth again, He'll visit you in h.e.l.l.or-- You come to him on Earth again He'll go with you to h.e.l.l!_January_ 2, 1820.[First published, _Letters and Jou
- 720 1.Why were you put in Lob's pond, My boy, HOBBY O? (_bis_) For telling folks to pull the House By the ears into the Lobby O!2.Who are your grand Reformers now, My boy, HOBBY O? (_bis_) There's me and BURDETT,--gentlemen, And Blackguards HUNT and COBBY O
- 721 THE CHARITY BALL.[118]WHAT matter the pangs of a husband and father, If his sorrows in exile be great or be small, So the Pharisee's glories around her she gather, And the saint patronises her "Charity Ball!"What matters--a heart which, though faulty,
- 722 Saucy Tom!"CAMPBELL."WHY, how now, Billy Bowles?Sure the priest is maudlin!(_To the public_) How can you, d--n your souls!Listen to his twaddling?_Billy Bowles_!"_February 22, 1821._ [First published, _The Liberal_, 1823, No. II. p. 398.]FOOTNOTES: [12
- 723 [126] [Napoleon bequeathed to Lady Holland a snuff-box which had been given to him by the Pope for his clemency in sparing Rome. Lord Carlisle wrote eight (not seven) stanzas, urging her, as Byron told Medwin, to decline the gift, "for fear that horror a
- 724 IMPROMPTU.[130]BENEATH Blessington's eyes The reclaimed Paradise Should be free as the former from evil; But if the new Eve For an Apple should grieve, What mortal would not play the Devil?_April, 1823._ [First published, _Letters and Journals_, 1830, ii
- 725 ON THIS DAY I COMPLETE MY THIRTY-SIXTH YEAR.[133]1.'T IS time this heart should be unmoved, Since others it hath ceased to move: Yet, though I cannot be beloved, Still let me love!2.My days are in the yellow leaf; The flowers and fruits of Love are gone;
- 726 _Note_ (Vol. I.).--On fly-leaf: "To the Rt. Honourable Lord Byron from his obt. servant Geo Ticknor, June 20. 1815.""This book was given to me by Lord Byron, April 20, 1816, on his leaving England. Scrope Davies."???: ?O: [Greek: APO: Io:]?ef. ?. [Gre
- 727 The/ Works/ of The/ Right Hon. Lord Byron./ In Two Volumes./ Vol. I./ [Vol. II.] London:/ Printed for John Murray, Albemarle-Street./ 1815/ [8._Contents_-- Vol. I.: The t.i.tle, as above, is prefixed to _Childe Harold's Pilgrimage_, Cantos I., II. (Fourt
- 728 [Kayser, _Index Verborum_. 1834. See, too, _Jahrbucher der Literatur_.Vienna, 1821. Vol. xv. pp. 105-145.]XII.The/ Works/ of/ Lord Byron./ Vol. I./ [Vol. II., etc.] London:/ John Murray, Albemarle-Street./ 1819./ [8._Collation_-- Vol. I.: pp. xv. + 479--t
- 729 _Note_.--The Poems (fifty-seven in all) include the _Ode to Venice_.XVIII.Lord Byron's/ Works./ Volume the First./ [Volume the Second, etc.]Containing:/ The Bride of Abydos--The Corsair--Lara--/Parisina, etc./ Paris/ Sold by Francois Louis,/ At his Frenc
- 730 [i.]-xiii.; Second Half-t.i.tle; Text, pp. 2-154, etc._Note_.--The Imprint (_T.C. Hansard/ Paternoster-Row_/) is at the foot of the last page (p. 62). Four pages (_n.p._) of publishers' list of Sherwood, Jones & Co., etc., dated London, June, 1824, are b
- 731 [Kolbing.]XXIX._The Works of Lord Byron_. Complete in Thirty-two Volumes. Published by the Brothers Schumann, Zwickau. 1825-1827. [16._Note_.--Vol. x.x.xIII. was issued in 1838. [Kayser, 1841.]x.x.x._The Works of Lord Byron_, comprising the suppressed poe
- 732 The/ Works/ of/ Lord Byron/ Including/ The Suppressed Poems./ Complete in One Volume./ Paris:/ Published by A. and W. Galignani,/ No. 18, Rue Vivienne./ 1828./ 8._Collation_-- Pp. xl. + 718._Note_.--This edition closely corresponds with that issued by A.
- 733 The Frontispiece, "Lord Byron," is engraved by E. Finden from a portrait by T. Phillips, R.A.Vol. II.: pp. iv. + 424--t.i.tle (R. Imprint), pp. i., ii.; Cont. of Vol.II., pp. iii., iv.; Text, pp. 1-383. The Imprint (_b_) is at the foot of p. 424.Vol. II
- 734 XLVI.The/ Works/ of/ Lord Byron:/ With/ His Letters and Journals,/ And His Life,/ By Thomas Moore, Esq./ In Fourteen Volumes./ Vol. I. [Vol. II., etc.] London:/ John Murray, Albemarle Street./ 183./ [8._Collation_-- Vol. I.: pp. xv. + 359--t.i.tle (R. Imp
- 735 _The Complete Works_, etc., including his suppressed poems and others never before published. In Four Volumes. Paris, Baudry. 1832. [8.[_Katalog der Bucher_, von Eduard Grisebach, 1894, p. 127.]_Note_.--The Front. is "Lord Byron," from a portrait by Hop
- 736 _Collation_-- Pp. II + cxxii + 954--Half-t.i.tle (R. _Printed by Casimir, 12, Rue de la Vieille-Monnaie_); t.i.tle, one leaf; Publisher's Advt., pp. 1-6; Contents, pp. 7-11; _The Life of Lord Byron_. By John Galt, Esq., pp.i.-cxxii.; Text, pp. 1-941; Ind
- 737 1-270. The Imprint, as above, is at the foot of p. 270.The Front. ["Lord Byron at the age of 19"] is engr. by E. Finden from the painting by G. Sanders. The ill.u.s.trated t.i.tle-page [The/ Works/ of/ Lord Byron/ With Notes and Ill.u.s.trations./ Vol.
- 738 LXXI.(In this Edition Objectionable Pieces have been excluded.)/ The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron./ With Life./ Eight engravings on Steel./ Edinburgh:/ Gall and Inglis, 6 George Street;/ London: Houlston and Wright./ [1857.] [8._Collation_-- Pp. xix. +
- 739 _Collation_-- Pp. xv. + 702._Note_.--Two other editions of the same work were issued in 1865 by the firm, imprinted _London; Milner and Sowerby, Paternoster Row_.[Kolbing.]Lx.x.xI.The Poetical Works/ of Lord Byron./ With Ill.u.s.trations./ [Life by A.Leig
- 740 _The Poetical Works_, etc., complete in one Vol. Collected and arranged, with ill.u.s.trative notes by Thomas Moore, etc., ... Boston: Lee and Shepard, 1878. [8._Collation_-- Pp. 829._Note_.--A reproduction of Murray's Edition of 1855. [Kolbing.]XCI.
- 741 Pp. 750. Double columns._Note_.--Part of "Routledge's Popular Library." The Front. is an ill.u.s.t.of _Childe Harold_, Canto III. stanza xxi., and the t.i.tle-vignette, "Newstead Abbey."CI._The Poetical Works_, etc. New York: John
- 742 CXII._The Poetical Works_, etc. Complete in one volume. Collected and arranged with ill.u.s.trative notes by Thomas Moore, etc. New York: P.F.Collier. [1889?] [Fol.[Kolbing.]_Collation_-- Pp. viii. + 820.CXIII._The Poetical Works_, etc. New York: Hurst &
- 743 _Collation_-- 2 ff. (faux-t.i.tre et litre); et 400 pp. Texte imprime sur deux colonnes.[_Manuel de l'Amateur_, etc., 1894. Fasc. 3 (I'e Partie), p. 990.]VII.Oeuvres/ de/ Lord Byron/ Traduction nouvelle/ Precedee d'un/ Essai sur Lord Byron/
- 744 Lord Byron's Werke./ Uebersetz/ von/ Otto Gildemeister./ In sechs Banden./ Erster Band./ Vierte Auflage./ Berlin./ Druck und Verlag von Georg Reimer./ 1888./ [8._Note_.--A First Edition appeared in 1864, a second in 1866, and a third in 1877. [Kayser
- 745 _Swedish_.Byron's Poetiska Berattelser. ofversattning af Talis Qualis [C.W.A.Strandberg]. 1. Maseppa.--2. Belagringen af Korinth.--3. Fngen p Chillon.--4. Parisina--5. Beppo.--6. Giaurn.--7. Bruden frn Abydos.--8.On Eller Christian OCH Hans Stallbrod
- 746 _Byron's Select Works_, containing the Corsair; Lara; Giaour; the Bride, etc.; the Siege, etc.; the Prisoner, etc.; Select Poems, etc., etc.; to which is prefixed a biographical notice of Lord B. by J.W. Lake. Paris, Truchy. 1843. [12.[_Le Moniteur_,
- 747 XXV.Selections/ From The Poetry of/ Lord Byron/ Edited with/ An Introduction and Notes/ By/ Frederic Ives Carpenter, Ph.D./ Instructor in English, the University of Chicago/ Dir in klar und truben Tagen/ Lied und Mut war schon und gross./ II. 'Faust,
- 748 _Collation_-- Pp. viii. + 116._Note_.--Part of _Textausgaben franzosischer u. englischer Schriftsteller f. den Schulgebrauch_, hrsg. v. Osk. Schmager._Italian_.I.Poemi/ di/ Lord G. Byron/ Tradotti/ dall' originale inglese/ da/ Pietro Isola/ Socio cor
- 749 _Collation_-- Pp. iv. + 574._Note_.--A second t.i.tle-page, with t.i.tle-vignette. _English Bards, etc._, numbers 1050 lines. Among the "Minor Poems" are the seven forgeries: (1) Farewell to England; (2) To my Daughter; (3) Ode--St.Helena; (4) T
- 750 XVII.The Giaour,/ and/ The Bride of Abydos./ By/ Lord Byron./ London:/ H.G.Clarke & Co., 278, Strand./ 1848./ [16._Collation_-- Pp. 154._Note_.--- Part of "Clarke's Cabinet Series."XVIII.Miscellanies./ By Lord Byron./ In Two Volumes.--Vol.
- 751 Poems/ of/ Lord Byron./ Carefully Selected./ In Two Volumes./ Vol. I./ [Vol. II.] Ca.s.sell & Company, Limited:/ London, Paris, New York, & Melbourne./ [1886.] [32. _Collation_-- Vol. I.: pp. 3-316. Vol. II.: pp. x. + 11-316. _Note_.--Part of Ca.s.sells &
- 752 _Collation_-- Pp. 242._French_.I._Le Corsaire_, _Mazeppa_, traduits en vers francais suivis de poesies diverses, par Lucien Mechin, 1848. Paris, Paulin. [12.[Lorenz, 1840-1865.]II.Le/ Prisonnier de Chillon/ Lara/ Parisina/ Poemes de Lord Byron,/ Traduits
- 753 VII.Die Braut von Abydos./ Der Traum./ Zwei Gedichte./ von/ Lord Byron./ Im Versma.s.s des Originals ubertragen/ von/ Dr. Otto Riedel./ Hamburg./ Hermann Gruning./ 1872./ [16._Collation_-- Pp. 80.VIII._Der Gefangene v. Chillon_. _Mazeppa_. Von Lord Byron.
- 754 VI. _Misteri e canti_; Caino; Parisina; Un sogno. Traduzione di Andrea Maffei. Milano, Hoepli. 1886. [64. [Pagliaini, 1901.] _Collation_-- Pp. 198. VII. _Misteri, novelle e liriche_. Traduzione di Andrea Maffei. Firenze, Le Monnier. 1890. [64. [Pagliaini,
- 755 Traduccoes/ Poeticas/ de/ Francisco Jose Pinheiro Guimaraes/ Bacharel em sciencias sociaes e juridicas/ Childe Harold e Sardanapalo,/ De Lord Byron;/ O Roubo da Madeixa, de Pope;/ Hernani, de Victor Hugo/ Rio de Janeiro/ Typographia universal de Laemmert/
- 756 Pp. 323 + Inhalt, p. [324]._Note_.--No. 112 of the "Bibliothek Auslandischer Kla.s.siker."_Italian_.I.Marino Faliero/ E/ I Due Foscari/ Tragedie/ di/ Lord G. Byron/ Versione dall' originale inglese/ del/ P.G.B. Cereseto/ Delle scuole pie./
- 757 _French_.S. Clogenson/ Beppo/ Poeme/ de Byron/ Traduit en vers francais, avec texte anglais en regard/ Paris,/ Michel Levy freres, libraires editeurs/ Rue Vivienne, 2 bis, et boulevard des Italiens, 15/ a la librairie-nouvelle./ 1865./ [12._Collation_-- P
- 758 _Collation_-- Pp. 66. _Bulgarian_. ????????? ???????, ??????????? ?.?. ???????? ?????? [Cyrillic: Abidonska Neviesta, pobolgaril" N.D. Katramov". Moskva], 1850. _Dutch_. De/ Abydeensche/ Verloofde./ Uit het Engelsch van/ Lord Bijron/ door/ Mr. J
- 759 ??????????? ????? ???????. [Cyrillic: Neviesta Abidosskaya. Turetskaya poviest" lorda Bairona. Perevel" s" angliyeskago Ivan" Kozlov".]pp. i.-x. 1-92. ?.-?????????? [Cyrillic: S.-Peterburg"], 1826. 8.Second Edition ?.-???????
- 760 Cain./ By/ Lord Byron./ "I tread on air, and sink not; yet I fear to sink."/ New and Complete Edition.--Price One Penny./ London: J. d.i.c.ks, 313, Strand; and all Booksellers./ New York Samuel French & Son, 122, Na.s.sau Street--Sole Agents./ 1
- 761 Kain./ Poemat Dramatyczny/ Lorda Bajrona/ W trzech aktach/ przelozyl/ Adam Pajgert./ A waz byl chytrzejszy nad wszystkie/ zwierzeta polne, ktore uczynil Pan Bog./ Genezis R. III. w. I./ Lwow/ Nakladem Wydawnictwa Dziennika Literackiego./ 1868./ [8._Collat
- 762 _Contents_-- To Ianthe p. 3 Childe Harold's, etc., Canto I. (93 stanzas) p. 6 Childe Harold's, etc., Canto II. (98 stanzas) p. 65 Notes to Canto I. p. 121 Notes to Canto II. p. 125 Poems-- Nos. I.-XX. as in Eds. II.-VI. p. 191 XXI. From the Port
- 763 Childe Harold's/ Pilgrimage;/ A Romaunt./ In Four Cantos./ By Lord Byron./ London:/ Printed for Thomas Colmer,/ 2, Bell-Isle, Battle Bridge./ 1827./ [24._Collation_-- Pp. vi. + 161.XXI._Childe Harold's Pilgrimage_, a poem by Lord Byron. [Two vol
- 764 x.x.xI.Childe Harold's Pilgrimage/ A Romaunt/ By Lord Byron/ Ill.u.s.trated From Original Sketches/ London:/ John Murray, Albemarle Street./ 1859./ [8._Collation_-- t.i.tle (R. Motto, _Le Cosmopolite_, six lines; Note, two lines); Vignette, "New
- 765 XLIII. Ca.s.sells National Library./ Childe Harolds/ Pilgrimage./ By/ Lord Byron./ Ca.s.sell & Company, Limited:/ London, Paris, New York & Melbourne./ 1886./ [16. _Collation_-- Pp. 192. XLIV. Childe Harolds/ Pilgrimage/ A Romaunt/ By Lord Byron/ Ill.u.s.
- 766 Childe/ Harold/ A Romaunt/ George/ Gordon/ Lord/ Byron/ 1898. Published. by. J.M. Dent. / And. Co.. Aldine. House. London. E.C./ [8. _Collation_-- Pp. xii. + 310 + Note (one leaf) by Editor, I.G., October 1, 1898. _Note_.--Part of the "Temple Cla.s.s
- 767 _Bohemian_. _Childe Haroldova pout_ Prelozila El. Krasnohorska [in Kabinetni Knihovna]. 1890. _Danish_. Junker Harolds Pilgrimsfart./ Et Romantisk Kvad./ Af/ Byron./ Oversat af/Adolf Hansen/Kjbenhavn./ Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel./ Graebes Bogtry
- 768 _German_. I. _Harold, der Verwiesene_. Aus. d. Engl. v. Karl Baldamus. Leipzig, Hartmann. 1835. [8. [Kayser, 1841.] II. Ritter Harolds Pilgerfahrt./ Aus dem Englischen/ des/ Lord Byron./ Im Versma.s.s des Originals ubersetzt/von/ Zedlitz:/ Stuttgart und T
- 769 _Note_.--Part of the "Bibliothek der Gesammtlitteratur d. In u. Auslandes." _Hungarian_. Childe Harold/ Byron/ utan/ anya nyelvebol magyarra forditotta/ Bickersteth Johanka/ Nyomtatta PUKY MIKLOS Genfben/ 1857/ [8. _Collation_-- Pp. 211. [Line-b
- 770 _Russian_.I.???????-???????? ... ???. ?. ???????. ["??????? ?????," 1864.][Cyrillic: Chail'd"-Garol'd" ... per. D. Minaeva. "Russkoe Slovo,"1864.]II.???????-???????? ... ???. ?.?. ???????. ["??????? ?????,"
- 771 VIII. The Corsair,/ A Tale./ By Lord Byron./ [Motto as above.] From the Fifth London Edition./ New-York:/ Published by Eastburn, Kirk, and Co./ Literary Rooms, Corner of Wall and Na.s.sau Streets./ 1814./ [6. _Collation_-- Pp. xi. + 108. _Note_.--_The Cor
- 772 V. _Der Korsar_. Eine Erzahlg. v. Lord Byron. Frei ubers. v. Adf. Seubert. Leipzig, Ph. Reclam, jr. [1871-76.] [16. [Kayser, 1877.] _Collation_-- Pp. 69. _Note_.--No. 406 of the "Universal-Bibliothek." _Hungarian_. A Kaloz./ Irta/ Lord Byron./ A
- 773 Pp. 272._Swedish_.Corsaren./ Af/ Lord Byron./ [Motto as above.] Stockholm,/ Tryckt Hos Joh. Beckman, 1868./ _Collation_-- Pp. 96._Note_.--"Ofversattning af Talis Qualis."_The Curse of Minerva_.I.The Curse of Minerva./ London:/ Printed by T. Davi
- 774 I.Don Juan./ "Difficile est proprie communia dicere."/ Hor. _Epist. ad Pison._/ London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars./ 1819./ [4._Collation_-- Half-t.i.tle, one leaf; t.i.tle, one leaf; Second Half-t.i.tle, pp. 1, 2; Text, pp. 3-227.
- 775 _Note_.--The additional matter consists of the citations and corrections of ten of Bacon's apophthegms, and a defence of the literary merits of Voltaire, pp. 217-222, which was omitted from the First Edition (see letter to Murray, August 21, 1821, _L
- 776 Don Juan./ Cantos IX.--X.--XI./ "Dost thou think," etc. [Motto, four lines]./ Shakespeare./ London, 1823:/ Printed for John Hunt, 38, Tavistock Street, Covent/ Garden; and 22, Old Bond Street./ [12._Collation_-- t.i.tle (R. _Printed by G.H. Reyn
- 777 I.Don Juan./ By/ Lord Byron./ Cantos I. To VI./ "Difficile est proprie communia dicere."/ Hor./ Vol. I./ [Vol. II.] London: Printed for the Booksellers./ MDCCCXXVI./ [8._Collation_-- Vol. I.: General t.i.tle (The/ Works/ of/ Lord Byron./ Vol. XI
- 778 _Note_.--The t.i.tle-vignette of ill.u.s.trated t.i.tle of Vol. I. is "Cape Colonna Sunium," engraved by E. Finden from a drawing by T. Helpman. The t.i.tle-vignette of ill.u.s.trated t.i.tle of Vol. II. is "The Brig of Balgownie near Aberd
- 779 _Don Juan_. Traduit en vers francais par Adolphe Fauvel. Troisieme edition, entierement revue et corrigee, 1878. Paris, Lemerre. [8. [Lorenz, 1886.] _Note_.--La I^re^ edition de cette traduction est de 1866, la 2^e de 1868. _German_. I. _Don Juan, aus d.
- 780 (_Part of Canto II._) II. Ustep z drugiej piesni Don Zuana, przelozyl Wiktor z Baworowa. pp. 28. _Druk. "Czasu." Krakow, 1877_. [8. (_Canto III._) III. _Don Zuan_, piesn trzecia, przeklad Wiktora z Baworowa. pp. 35. _redak. "Przegladu Polsk
- 781 Vol. II.: pp. 420 + Indice, p. [421]._Swedish_.I.Don Juan/ Af/ Lord Byron./ Forsta Sngen./ Med upplysande och utwalde Noter./ ofversatt ifrn Engelska Originalet./ Stockholm,/ Nordstromska Boktryckeriet,/ 1838./ [8._Collation_-- Pp. 80.II.Don Juan/ Af/ Lor
- 782 Half-t.i.tle, one leaf, pp. i., ii.; t.i.tle (R. _Printed by c.o.x, Son, and Baylis, Gt. Queen Street, London_.), pp. iii., iv.; Preface, pp.v.-vii.; Text (1052 lines), pp. 1-82; Postscript, pp. 83-85 + "Books published by James Cawthorn," etc.,
- 783 _Collation_-- Pp. v. + [7]-61. The Imprint (_W. Benbow, Printer, Castle-st.Leicester-sq._) is at the foot of p. 61._Note_.--The Text numbers 1050 lines. This edition follows the Third Edition of 1810.XVI.English Bards/ And/ Scotch Reviewers;/ A Satire./ B
- 784 VII.Fare Thee Well,/ A Poem./ A Sketch/ From Private Life,/ A Poem,/ By Lord Byron./ Bristol:/ Printed for Barry & Son, High-Street./ 1816./ [8._Collation_-- Half-t.i.tle, pp. 1, 2; t.i.tle (R. _Barry & Son, Printers_.), pp. 3, 4; Text (_Fare Thee Well_),
- 785 1-75. The Imprint (_T. Davison, Lombard Street_,/ Whitefriars, London./) is in the centre of p. [76]. _Note_.--The Text numbers 1334 lines. The Notes are printed at the end (pp. 65-75) of the volume. VIII. The Giaour,/ etc./ The Ninth Edition,/ etc./ 1814
- 786 II. _Der Gjaur_. In deutsche Verse ubersetzt v. Arthur v. Nordstern. Mit d. engl. Text zur Seite. Leipzig, Goschen. 1820. [8. [Kayser, 1834.] III. _Der Gjaur_. Bruchstuck e. turk. Erzahlg. v. Lord Byron. Frei ubers. v. Adf. Seubert. Leipzig. 1871-76. [16.
- 787 ??????? 2-??. ?.-?????????? [Cyrillic: Gayur" Bairona Kryemskie sonety Minkevicha. Perevel" V.A. Petrov" Izdanie 2-oe. S.-Peterburg"], 1874._Servian_.???? ????? ???????. ?????? ?? ??. ???????? [Cyrillic: Djaur lorda Bairona. Sroski od
- 788 Part II.-- Warriors and Chiefs p. 65 We sate down and wept p. 71 Vision of Belshazzar p. 75 Herod's Lament p. 83 Were my Bosom p. 86 The Destruction of Sennacherib p. 91 Thou whose spell p. 97 When Coldness wraps P. 107 Fame, Wisdom, Love p. 111 From
- 789 Pp. 105 + Anmerkung, p. 106 + Anhang, pp. 107-112._Note_.--The English text is printed over against the German. The "Anhang" contains translations of "In the valley," etc., and "They say that hope," etc.V.Hebraischer Gesange.
- 790 "When I hear you express an, affection so warm" p. 21 On a distant view of the Village and School of Harrow on The p. 23 Hill. 1806.Thoughts Suggested by a College Examination p. 25 To Mary, on Receiving her Picture p. 28 On the Death of Mr. Fox
- 791 TRANSLATIONS AND IMITATIONS.Adrian's Address, etc. p. 71 Translation p. 72 Translation from Catullus p. 73 Translation from the Epitaph of Virgil, etc. p. 75 Translation from Catullus p. 76 Imitation from Catullus p. 78 Translation from Anacreon. To
- 792 IX.Hours of Idleness,/ A Series/ Of Poems,/ Original and Translated./ By a n.o.ble Author./ Virginibus puerisque Canto./ Horace./ He whistled as he went for want of thought./ Dryden./ London:/ Benbow, Printer and Publisher, Castle Street,/ Leicester Squar
- 793 _Collation_-- t.i.tle (R. Imprint as above), pp. 1, 2; Memoirs, etc., pp. 3-6; Text, pp.7-32._Note_.--The additional poem is the mutilated version of _The Curse of Minerva_ (111 lines). The Front. is a lithograph of "Lord Byron," after F. Sieura
- 794 Hints from Horace:/ Being a/ Partial Imitation, in English Verse, of the Epistle,/ "Ad Pisones de Arte Poetica;"/ And intended as a Sequel to/ English Bards and Scotch Reviewers./ [Gothic characters.] "Ergo fungar vice Cotis, acutum/ Redder
- 795 III.The/ Lament of Ta.s.so./ etc./ Third Edition,/ etc./ 1817./ [8._Collation_-- _Vide supra_, No. i.IV.The/ Lament of Ta.s.so,/ etc./ Fourth Edition,/ etc./ 1817./ [8._Collation_-- Half-t.i.tle (The Lament,/ etc./ Fourth Edition./ 1s. 6d.) (_R.T. Davison
- 796 _Collation_-- Half-t.i.tle (R. _T. Davison, Lombard-street, Whitefriars, London_.); t.i.tle, one leaf; Text, pp. 1-74 + Advt. of "Poems By the Right Hon. Lord Byron" (R. _T. Davison, Lombard-street,/ Whitefriars, London_./), pp.[75], [76]._Note_
- 797 There is no half-t.i.tle in the Museum copy of this alternative First Edition.II.Manfred,/ etc./ Second Edition,/ etc./ 1817./ [8._Note_.--The Second Edition is identical with the alternative form (B) of the First Edition. There is no Imprint on p. 80. An
- 798 Byron's/ Manfred./ Een Dramatisch Gedicht./ Metrische Vertaling./ (Toegewijd AAN Mr. C. Vosmaer)/ Van/ W. Gosler./ Heusden.-H. Wuijster./ 1882./ [8._Collation_--Pp. vii. + 78._Note_.--The Front, is a photograph of "Ernst Possart in de rol van Ma
- 799 VIII. Manfred./ Dramatische Dichtung in drei Abtheilungen/ von/ Lord Byron./ Musik von Robert Schumann./ Jeder Nachdruck dieses Textbuches, auch von Seiten der Theater-directionen fur/ ihre Auffuhrungen, ist verboten./ Leipzig,/ Druck und Verlag von Breit
- 800 _Collation_-- Pp. 79 + ?a???aata [Greek: Paroramata], p. [80]._Roumanian_._Stoenescu_ (Th.M.) Teatru ... Manfred, dupe Lord Byron._Editura "Revistei Literare:" Bucuresci_, 1896. [8._Collation-- _Manfred_, pp. 173-228._Russian_.I.[Cyrillic: Manph